În fiecare an mii de oameni sunt trecuți ilegal, pentru profit, peste
frontiera dintre SUA și Mexic.
Frontiera este controlată de cartelurile mexicane
Frontiera dintre SUA și Mexic, Statul Texas
Gardian, aici e Omaha 4-4 merg spre 158 la Laredo.
Recepționat, Omaha 4-4.
Sesizez mișcare pe FLIR.
Mă apropii să arunc o privire mai atentă. Rămâi pe recepție.
Aici este Patrulă de granița a Statelor Unite.
În genunchi cu mâinile sus.
- Hei! Jos! - Vorbesc engleza.
- La pământ.
La pământ!
Aici este Patrula de frontieră a Statelor Unite.
În genunchi și cu mâinile pe cap.
Aici este Patrula de frontieră a Statelor Unite..
În genunchi. Mâinile sus.
Aici este Patrula de frontieră a Statelor Unite.
Mâinile la vedere!
Arată-mi ...!
Fiți atenți.
A avut loc o explozie.
Ofițerii sunt loviți.
Hei! Aici!
Ce ai?
Covoare pentru rugăciune.
Orașul Kansas
Bună, dragă. Da.
Stai cu mine. Stai aici.
E în regulă.
Vino cu mine încet și în liniște.
Stai cu mine. Stai ... Oh, Doamne.
Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie să faci asta, te rog.
Scenă din seara asta din Kansas City
este una de groază, confuzie și durere.
15 persoane, printre care doi copii,
sunt confirmați morți până acum și mulți alți răniți ...
Victimele familiilor rămân ...
Imagini cu vânătorii atacatori
ies în lumina camerelor de supraveghere ...
Secretarul Apărării James Riley
este așteptat să facă o declarație referitoare la atacuri.
Ne concentrăm intens asupra recuperării și asistării răniților
și familiilor celor care au fost uciși
ceea ce se potrivește cu determinarea noastră
de a a preveni alte atacuri.
Un mesaj către cei care ne-au atacat.
Bombele voastre nu ne înspăimântă.
Ne fac mai puternici.
Ne fac mai puternici să vă trimitem ceva
care este cu adevărat terifiant:
Forța maximă a armatei Statelor Unite.
SICARIO - Ziua soldatului Sicario alias asasin plătit
Golful din Somalia
Jos, jos, fața la pământ!
Nu! Pentru ce sunteți aici?!
Eu nu sunt luptător!
Luptător!
Tabăra Lemonnier, Djibouti
Ce faci?
Crezi că o să te "tratez" cu apă, Bashiir?
Apa este când nu putem tortura.
Aceasta este Africa.
Pot să fac aici ce dracu' doresc.
Îmi vei răspunde la fiecare întrebare
fără să-ți ating vreun fir de păr din cap.
Vrei să știi de ce?
Pentru că dacă nu ...
voi chema un atac aerian asupra casei tale.
E o piscină frumoasă, apropo.
Cine a spus că crima nu se plătește
nu cumva furau petrol, unde sunt?
Acei bărbați sunt yemeniți.
Nu avem ce face cu asta.
Lupta ta este cu ISIS, nu cu mine.
Eu duc luptele pe apă.
Cu siguranță, Bashiir.
Și Yemenul?
E dincolo de golf.
Ce coincidență.
E cam complicat pentru naționaliștii yemeniți
să-și rezerve un zbor internațional în aceste vremuri, nu?
Deci, dacă aveau pașapoarte false,
ar fi zburat drept spre Kansas City
în loc să meargă în Mexic și să angajeze coioți să-i transporte
150 de kilometri în deșert, nu?
Deci, întrebarea mare este: cum au ajuns în Mexic?
Pentru că sunt sigur că nu au zburat.
Nu, au călătorit cu nava.
O navă pe care nu ai încercat să o furi.
Asta înseamnă că te-a plătit cineva să nu o faci.
Așadar, Bashiir te întreb doar atât.
Cine te-a plătit să lași nava?
E fratele tău?
Pentru că nu vreau să ucid tipul din piscină.
Fiecare navă face trafic cu oameni.
Și nu au nevoie de permisiunea mea.
Ba da,la naiba.
Ultima șansă.
- Asta-i o cacealma. - Nu.
Ești american.
Ai prea multe reguli.
Fără reguli astăzi, sport, doar ordine.
Dă-i drumul, domnule. Ai verde.
Recepționat.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, vreau să-l vezi. Vreau să privești.
Privește.
Ai o familie mare, Bashiir.
Mulți frați.
Ar fi trebuit să-ți alegi altceva de făcut.
Aș putea face asta toată ziua.
Dar mai devreme sau mai târziu,
îl voi lua pe fratele fără de care nu poți trăi.
Promit.
Mai e un lucru
care indica spre carteluri.
Acum banii au venit din Tabăra lui Quassim Al-Raymi,
și nu este o surpriză.
Nava, pe de altă parte,
este una panameză, La Victorina,
înregistrată la un holding mexican Grupo Duro.
Este andocată în Portul Veracruz pe data de 18.
Compania lui Carlos Reyes.
Singurul.
Dacă ai nevoie de Matt acasă,
mâine îl pot scoate la ora 06:00.
Voi avea un avion spre Washington
pregătit pentru tine într-o oră.
Ne vedem mâine, Matt.
Contrabandiștii teroriști îmi par suficienți.
Granița se va restrânge ca un viciu.
Ce s-a întâmplat cu prețul cocainei după 9 septembrie, Ken?
Restrângerea graniței dă bine în afaceri.
McAllen, granița din Texas
Să mergem.
Vei fi acasă până la ora 3:00?
Trebuie să rămân târziu pentru târgul științific.
Vrei să vin să te iau?
Voi lua autobuzul. Bine.
Să mergem.
E destul de bine.
Cam cât fac?
Pentru supraveghere?
20, 30 pe zi.
Omule, dar asta merită.
Dar tu ...
rahat, pe ambele părți ale răului.
Ai pașaport. Vii și pleci când vrei.
Rafa!
Prezintă-mă vărului tău, prostule!
În nici un caz labagiule!
Îl cunoști.
Văru-so are curul mare.
Un fund gras.
Ce se întâmplă?
Ascunde berea.
Spune-mi cât vrei.
Aceasta-i granița.
Cartelul Matamoros plătește bine oamenii ca să lucreze.
Ai putea să ...
începi să câștigi cu mine, vere.
Ia-i.
Sunt ai tăi.
Deci, ce trebuie să fac?
Chiar ar trebui să investești în ceva protecție solară, Matt.
Dacă voi ați începe războaie unde e noros,
chiar nu aș avea nevoie.
Doj obține acte pentru alți atentatori sinucigași?
Nu încă. S-ar putea să încerci asta.
Există dovada că, Cartelul Reyes
i-a ajutat pe unii dintre ei să ajungă la graniță, deci ...
știm destule ca să mergem mai departe.
Dle secretar ...
Matt Graver.
Luați loc.
Care crezi tu că e cea mai valoroasă marfă
pe care cartelurile o trec peste granițele noastre?
Acum 20 de ani, era cocaină.
Astăzi trebuie să spun că sunt oamenii.
Este o resursă pe care nu mai trebuie să o cultive sau proceseze
și dacă nu trec dincolo,
o pot trece din nou pentru
de trei ori prețul unui kilogram.
Cum ați defini terorismul, dle Graver?
Cred că e treaba dvs, domnule.
Definiția actuală este: "Orice persoană sau grup care
folosește violența să-și atingă un obiectiv politic. "
Administrația crede că,
cartelurile de droguri se potrivesc cu acestă definiție.
Săptămâna viitoare, președintele adaugă cartelurile de droguri
în lista organizațiilor teroriste.
Puteți înțelege cum va face asta,
extinzând capacitatea noastră în a le combate.
Teritoriile cartelurilor
sunt bine stabilite în acest moment,
dar așa cum am învățat în Irak,
lovindu-ți dușmanul este cu mult mai ușor
dacă se luptă între ei.
Voi face tot ce este nevoie.
Doar arătați-mi calea.
V-ați gândit la ceva anume?
Adică, nu aș elimina un lider al cartelului.
Transformând un cartel în 50.
În plus, ucigând regi nu încep războaie, ci se sfârșesc.
Asta e îngrijorarea noastră.
Aveți o locație a lui Reyes?
Nu, dar familia e sub supraveghere.
El ia legătura cu ei?
Nu știu, dar presupunem că da.
- Vreun copil? - Doi.
Care e vârsta celui mai tânăr?
Șaisprezece.
Șaisprezece?
Da, dacă vrei să începi un război
răpește un prinț.
Regele îl va porni pentru tine.
Ați făcut așa ceva în Orientul Mijlociu.
Credeți că acele tactici vor "ține" aici?
Dacă doriți, d-le.
Trupe, veți angaja din exterior.
Merge același scenariu pentru trenul dvs de provizii
și pentru suportul aerian.
Și nu mai trebuie să vă reamintesc
ce se întâmplă dacă își dau seama că am fost noi.
Doar ca să a fie clar,
vreți să vedeți acest din "interior",
atunci trebuie să joc... murdar.
De asta ești aici.
De ce ai nevoie?
De toate.
Dronele cu capacitatea de atac ...
Aveți elicoptere Black Hawks, nu-i așa?
Vreau două dintre ele. Am nevoie de logistică,
echipament de comunicare compatibil cu un SOCOM JCU.
În prima fază, vreau o echipă de atac,
doi lunetiști, o echipă de demolare ...
Te duci în Ucraina?
Am ruși pe statul de plată, frate.
Nu mă pune în acea poziție.
Unde e lovitura?
Este o extracție ...
pentru început.
Cât de multe îmi poți spune?
Frate, nu ai vrea să știi.
Ei bine, nu am nevoie de detalii,
dar trebuie să știu ei, unde merg.
Mexic.
Tu râzi de mine.
Nu e guvernul implicat.
E cartelul.
Trezoreria taie cecurile?
Sub custodia unei companii din Brazilia, Rio Verde.
Dacă este o acțiune constantă,
sunt zece milioane lunar pe salarii și bunuri.
Cel puțin.
Vreau 150 peste costuri și imunitate.
S-a făcut.
Felicitări, acum îți poți permite propria echipă de hockey.
Mă aflu în living. Vezi dracului să nu mă împuști
Îți va fi ușor să faci cumpărături de Crăciun.
Eu nu sărbătoresc Crăciunul.
Pariez că o vei face în acest an.
Ce au făcut?
Nu contează.
Fără reguli de data asta.
Îți dau frâu liber.
Cât de liber?
Carlos Reyes.
Cât de liber e asta?
Ai șansa să te revanșezi chiar și față de familia ta.
Ne vei ajuta să începem un război.
Cu cine?
Cu oricine.
Mexico city
Puneți ochelarii.
Adios.
Diaz a fost avocatul principal al cartelului Matamoros ...
Anumiți oficiali suspectează că ar fi fost ucis de un cartel rival.
Se tem de eventuale alte acte de represalii,
și un nou război al cartelurilor.
Era mult mai ușor să o aduci în casă.
Ar putea fi neglijent pe stradă.
Neglijent e bine.
Neglijența era un caracter specific unui cartel.
În regulă, să mergem.
Te omor, al dracului tu!
A dracului cățea!
Și voi, la ce vă uitați?
Ea a început.
D-ra Reyes?
M-a făcut curvă narcomană și m-a pălmuit, așa că i-am dat și eu.
Dvs ce-ați fi făcut?
Tu.
Du-te la asistentă.
Tu, nu mergi nicăieri.
Stai jos.
Ce mă fac eu cu tine?
A meritat ce a primit.
Nu trebuia să faci asta.
Bine.
Am rupt-o în bătaie.
Ar trebui să te exmatriculez.
Fă-o.
Așa mă gândeam.
Ce căutăm?
Sunt cu ochii pe "premiu"?
Recepționat.
"Premiul" este în spatele vehiculului.
Rahat,
am pierdut conexiunea. Nu este semnal.
Verificați semnalul la telefoane.
Nu avem semnal.
Accelerează.
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Te rog!
Te rog ...
Te rog, te rog nu.
Spune-i șefului tău, Carlos Reyes
că asta primești dacă te pui cu cartelul Matamoros.
- Unde mergem? - Mergeți direct la avion.
Nu vă faceți griji cu vehiculul. Ne vom ocupa noi de el.
Bine.
În regulă, o să te duci spre mall.
Cheile sunt sub capacul rezervorului. Le lași acolo.
Bine. Acum du-te să vezi ce te așteaptă.
Baza aeriană Corpus Christi a UȘ Navy, Statul Texas
- De unde ne vei lua? - Clădirea 5, domnule.
- O iei la stânga. - Știu unde e.
Acum arată-mi la ce mă uit, aici.
Aceasta este o hartă a Mexicului pe o scară de 1 la o sută de mile.
Și tu ai luat subiectul de aici.
Sunt speculații că Reyes are o reședință de familie
undeva lângă Monterrey.
Poliția mexicană a dat un răspuns?
Da, Poliția de stat și federală este acum, acolo.
Satelitul nu poate recepționa celularul.
Bine, îi putem localiza coordonatele
celularului și să-i aflăm numărul de telefon,
dar nu putem auzi apelul.
Dă-mi un feed de satelit
al casei din Mexico City.
Imediat.
Ceea ce speram este un apel de la această locație
ca să găsim o pistă.
E vreun membru al familiei în casă?
Nu, doar personalul.
Adolescenta cu conacul ei de 30 de camere.
Aș vrea să fi fost adolescentă.
Du-mă la locul incidentului.
Se pare că le-ai scos pe toate.
Nu, am activat doar unul.
Unul a murit la prăbușire și pe ceilalți doi i-am legat și i-am lăsat.
E un risc destul de mare. De ce să faci asta?
Doar să-i urmărești ce ar face.
Înapoi. Arată-mi ce-a fost mai devreme.
La un minut după ce am plecat.
Continuă.
Bine, acolo, bine.
Avem un apel nou care vine pe telefonul negru.
Recepționat.
Apelul nu vine din casă,
vine de la nenorocitul ăla de acolo.
Dă-mi un feed direct și găsește-l.
Mă ocup.
Telefonul!
Blocați-l.
În regulă, blocăm acum.
Uite regele.
Asta este. Începe urmărirea.
Haide.
Urmărire pe doi.
Avem trei.
Vă rog, nu-mi faceți rău.
Vă rog.
Ce doriți de la mine?
Vă rog.
Dacă mă lăsați să plec nu voi spune nimănui, jur!
Bea apă de la chiuvetă, dacă ți-e sete.
Jur ... te rog!
Culcat! Poliția! Culcat!
Mâinile la vedere! Mișcă!
Liber!
Mai avem unul aici!
Ești bine?
Nu mai e nimeni?
Liber!
E în regulă.
Să mergem. E în regulă.
E în regulă.
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.
Sunt în Texas?
Da.
Pe cine vrei să sunăm?
- Isabel. - Isabel.
Trebuie să te întreb ceva.
Te-au rănit cumva?
Ce s-a întâmplat aici?
Am avut o bătaie la școală.
Deci când ne întoarcem acasă?
Mai avem de pus la punct anumite lucruri
ca să ne asigurăm că înțelegem toate circumstanțele
referitoare la răpirea ta, bine?
Dar ești în siguranță.
Stai acolo, o să te duc acasă foarte curând.
Alicia va avea grijă de tine.
Și dacă îți trebuie ceva, îi ceri ei.
Am pus fata la mijlocul teritoriului Matamoros,
și Reyes va porni artificiile.
Ai un loc bun unde o putem lăsa?
O să o ținem într-o secție federală de poliție din Méndez.
Suntem destul de adânc în ținutul Matamoros
încât ei vor avea de luptat ca să iasă dacă vin să o caute.
Unde să spun că ai găsit-o?
Am percheziționat o casă de siguranță în Brownsville
și acolo am găsit-o.
Cartelul Matamoros este foarte puternic în acea zonă.
Reyes va avea probleme la trecerea oamenilor.
Îi vor lăsa oamenii să treacă.
Să revină înapoi va fi problema lor.
Când vrei să o duci?
Păi acum avem cartelurile unii
la gâtul celorlalți, cu cât mai repede cu atât mai bine.
Secretul nu va ține mult.
Nu există secrete în Mexic.
De ce crezi că eu conduc armata?
Poți să mă eliberezi pentru asta?
O vom face.
Cu Poliția federală te vei întâlni la graniță și cu o escortă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Orice motiv de a te pune cu Carlos Reyes e o treabă bună.
Mult noroc, frate.
Încă mă uimește.
Apetitul acestui loc.
Da, păi, bun venit în America.
Ești bine?
Ce naiba?
Hei! De ce nu-ți ții ochii deschiși?
Nici nu poți spune că sunt mai mulți gangsteri.
Treceți!
Am o problemă.
Ori ajung acasă înainte de zori ori tatăl meu se va înfuria.
Oh, mai las-o dracului băi. Nu, nu, nu.
Ai un tată nou acum. În regulă?
Când îl întâlnești, acționează ca un bărbat.
Ești gata să fii bărbat, corect?
Bine, da, amice. Bine.
Așteaptă aici până vin să te iau, bine?
Haide.
Îți spun să-l găsești. Veniți împreună, imbecilule.
Gallo
Deci ăsta este vărul tău american. Bine ai venit!
Haide, nu te teme. Ia loc.
- Cum îți merge? - Bine.
-Cum te numești? - Miguel.
Am nevoie de cineva de încredere.
Puțin îmi pasă. Găsește-l!
Rezolvă tu cu idiotul ăsta.
Îmi trebuie mai mulți oameni în autobuzul 33.
La naiba.
Ai auzit vreodată de peștele Koi?
- Nu. - Nu?
Am un iaz acasă cu mult rahat în el și pește Koi.
Sunt imenși, de culori diferite.
Dar favoritul meu e un pește atât de mare.
L-am numit Moș Crăciun, pentru că e al naibii de gras.
Când o s-o găsesc pe mama acestui tip care a dat-o-n bară ...
am să-i tai "jucăriile"
și am să-l hrănesc pe Moș Crăciun.
Așa că tu să nu o dai în bară, bine?
Tu vei face treceri peste graniță, bine?
Da.
Văd în tine un om de încredere.
Vei obține mai mulți bani decât face tatăl tău într-un an.
Atunci batem palma.
Da.
Cum te simți?
M-aș simți mai bine dacă cineva mi-ar fi spus de fapt
ce s-a întâmplat.
Te returnăm armatei mexicane.
Vor aranja să te ducem înapoi la tatăl tău.
Să mergem.
Vreau să pui asta pe tine.
Încărcați!
Încărcați! Capul sus!
Am 7 mașini de poliție din Mexic
situate la granița la punctul de control în așteptare.
Se mișcă și formează
configurația cerută în acest moment.
E o zi frumoasă de condus, nu?
O zi frumoasă.
Cerul albastru, arme de calibru mare.
Îmi place să ies din birou.
Air, cum stăm?
Liber pe ambele părți.
Nu vezi nici un vehicul?
Doar deșert.
E liber.
Care este câmpul tău de vedere?
15 km în orice direcție.
Federalii din Mexic au spus că drumul ar fi liber.
Se pare că să se țin de cuvânt.
Bine, am recepționat.
De ce nu am fost opriți la graniță?
Pentru că eu sunt special.
Credeam că sunteți polițiști.
Sunteți soldați.
Știi, te-am salvat. de ce nu stai liniștită
și fii recunoscătoare.
Oscar-1, drumul pavat se termină
în 700 de metri.
Stai așa, ce?
Traseul pavat se termină în jumătate de km.
Drumul nu este pavat înainte.
- Ai binoclul cu termoviziune? - Da, e în geanta mea
- în spate, trebuie să ții de volan. - Bine.
Am înțeles.
Oh, rahat.
Noaptea este mai ușor.
Mă descurc.
Rahat.
Nu văd nimic.
Nenorocitul accelerează.
Nu e prost. Stai în curul lui.
Drumurile desfundate mă enervează.
Air, sunt orb aici.
Drumul este liber.
Nu e nici un vehicul, nici o mișcare, la stânga sau la dreapta.
În regulă, e ceva?
Rahat. Oscar-1 vine ceva pe dreapta.
Air, nu văd nimic. Contact în dreapta.
Nu văd nimic.
Toți jos! Jos!
Blocat! Sunt blocat!
Ei, haide!
Spre vest, la o sută de metri!
Doboară-l!
Am înțeles. Capul jos!
Capul jos!
Suntem blocați. Suntem blocați.
Du-te! Du-te, du-te!
Opriți focul! Opriți focul!
Liber!
Poliția federală! Ajutor!
Liber.
Aruncă arma!
Sunt acolo. Domnule.
Răspândiți-vă!
Lăsați armele jos!
Vă rog nu trageți!
Puneți-i la pământ, băieți!
Ușor, ușor.
- La pământ! - Ajutor!
Ușor, băieți, ușor.
- La pământ. La pământ! - Ajutor!
Ajutor, vă rog, avem nevoie de ajutor!
Suntem de la Poliția federală!
La dracu!
Rahat.
Al dracului poliția mexicană m-a împușcat?
Ești bine?
Oh, rahat.
Sunt bine. A prins placă.
Bine. Suntem bine?
Domnule! Se apropie vehicule de poliție dinspre sud.
Cam la 5 km.
În regulă, în mașini!
Haide, în mașini!
Fata unde-i?
Misiune nouă!
Adunați-vă! Misiune nouă!
Nu e timp pentru asta.
Se îndreaptă spre nord. O voi găsi.
Bine. Pleacă.
În regulă, se apropie cineva cam la 3 km,
venind dinspre sud.
Luați Humvee-ul, trageți asta afară.
Hai! Acum! Acum!
Haideți, băieți! Acum!
Hai, hai! Să mergem!
Să mergem! Mișcare!
Ia asta.
În regulă?
Trimite-mi un semnal când ajungi la graniță,
Vom veni și să te luăm.
În regulă?
Să mergem, să mergem! Hai, mișcare!
Hai, toată lumea în vehicule!
Air, avem nevoie de un medivac de la punctul de raliu alfa.
Contactați a 47-a la Laughlin.
Recepționat, Oscar-1.
Fiți în alertă aveți vehicule de poliție
care se apropie din spate într-un cod 3.
Oh, e minunat.
Poliția se apropie repede din spate.
Air, avem nevoie de un culoar liber la graniță.
Fără prostii. Oricine e în calea noastră,
trecem direct prin ei.
Frontiera e aproape. Frontiera.
Oye!
Isabel?
Nu!
Urcă.
Nu o să pățești nimic
Cine m-a răpit?
Tatăl tău are o mulțime de inamici.
Și tu ești unul dintre ei?
Da, sunt.
- Vei avea nevoie de copci. - Da. Norocul meu,
mai am nevoie de ele și mâine.
Dra Sunshine e în spatele tău.
Bună. Ale dracului zile de luni, nu?
Putem merge undeva separat?
Bine.
- Mă lași o clipă? - Doamnă.
Sursa mea este cu ea chiar acum.
Se va întoarce într-o oră.
Nu asta spun eu.
A fost un verde pe fond de albastru, Cynthia.
Nu există altă opțiune.
Voi ați vrut Afganistanul, acum îl aveți.
Aici nu este Afghanistan.
Acesta este vecinul nostru!
Există 54 de milioane de americani cu rude acolo,
și toți stau
și urmăresc imagini cu un polițist mexican mort
- pe Fox News. - Poliția a făcut o ambuscadă.
Oh, da, bine. Nu aveam de ales.
Ei ... ne-au atacat.
Nu contează.
POTUS nu are stomac pentru asta.
Ne-a închis.
- Ce spui? - Ne-a închis activitatea.
Eu mi-am făcut naibii treaba. Tu fă-ți-o pe a ta.
Stai de vorbă cu lașul dracului,
și explică-i cum vom câștiga.
Nu e îngrijorat de câștig.
E îngrijorat că e pus sub acuzare,
pentru că tu ai ucis două duzini de polițiști mexicani.
Care lucrau pentru Reyes.
"Amețește-l". Fă-ți treaba.
Asta ne consolidează poziția.
Nu avem o poziție, Matt.
Pentru că nu ar fi trebuit să ne aflăm acolo.
Obiectivul tău era să începi un război cu cartelurile mexicane,
nu cu guvernul mexican.
Știi ce?
Acesta este motivul pentru care nimic nu se schimbă.
Crezi că schimbarea este obiectivul? Serios?
Ai făcut asta prea mult timp ca să mai crezi asta.
Bună ziua domnule, scuză-ne deranjul. Ne-am rătăcit.
Nu te teme.
Eu nu sunt mafiot.
Eu mă numesc A-l-e-j-a-n-d-r-o.
Tu cum te numești?
Da.
A-n-g-e-l.
Angel. Ne trebuie hrană și apă, și un loc să ne odihnim.
Dacă ne ajuți te voi plăti.
Ea este fata de la tv, cea care a fost răpită.
Ajută-mă și pe mine și pe ea.
Cum de știi limbajul semnelor?
Fiica mea.
- E surdă? - A fost.
Îmi pare rău.
De ce nu ai ținut-o undeva în Mexic?
Nu avem infrastructură pentru asta, d-le.
Securitatea misiunii ar fi fost aproape imposibilă.
- A fost misiunea ta? - Nu, domnule.
Atunci de ce răspunzi dta?
Dle Graver?
Nu avem infrastructură pentru asta, d-le.
Securitatea misiunii ar fi fost aproape imposibilă.
Și fata a fost martoră la toate aspectele misiunii,
- Corect? - Nu, a fost protejată, să nu fie răpită.
Dar cum e cu cei 25 de ofițeri de poliție mexicani
care au fost uciși, pe pământ străin,
la care ea a asistat?
- Cei care ne-au atacat? - Da, domnule.
Ea unde-i?
Am o sursă care o aduce la graniță.
Avem o locație exactă?
Întrebarea asta e pentru tine, dle Forsing.
Nu știm unde este, domnule,
dar are un dispozitiv ce-l va activa
de îndată ce se apropie de graniță.
Dacă vor putea ajunge la graniță.
Ăsta fiind o șansă ce nu ne-o putem asuma.
Cynthia.
Da, domnule?
Te descurci tu, de aici înainte.
Nu putem risca să cadă în mâinile cui nu trebuie.
Când dispozitivul este activat,
echipa voastră îl va prelua.
Înțelegi?
Curățați locul.
Când spun curat, domnilor, înseamnă fără pată.
Inclusiv operatorul tău.
Știi ...
cât de greu a fost să reușească?
Aș putea arunca un băț peste râu
și să lovesc 50 de părinți îndurerați.
Mai fă o alta.
Nu pot face asta.
Păi, uite cine nu are stomac pentru asta acum.
Cine ești tu să mă întrebi
după toate rahaturile ce le-am înghițit pentru tine?
I-am identificat și pe celelalți care s-au detonat, Matt.
Sunt cetățeni americani.
- Sunt din New Jersey. - Asta nu schimbă nimic.
Se schimbă doar povestea!
- Copilul e surd? - Nu.
Lumi diferite?
Lumi diferite.
Înțeleg.
Salut.
Ai fata?
Da, e cu mine.
Vor să-mi taie legăturile.
Trebuie să te descotorosești de ea.
Nu pot.
Ce vrei să-mi spui?
Nu și de asta.
Ajută-mă să o trec dincolo,
și apoi decidem ce să facem cu ea.
Nu mă pune în această situație.
Dacă îmi tai legăturile, ești deja în această situație.
Dacă rămâne aici, va fi ucisă.
Ajută-mă să o duc dincolo.
Nu te pot ajuta să faci asta.
Trebuie să faci ceea ce trebuie.
O să mă descurc eu cumva.
Mult noroc.
Trebuie să te duc spre nord.
Vezi, lumină intermitentă ești tu.
În regulă? Această linie roșie, este traseul tău.
- Bine. - Să nu te uzi.
Toată lumea jos!
Păstrează-l în siguranță.
Hei. Hei, hei, hei, hei.
Sunt oi.
Tratează-i ca atare.
Mai repede!
Ajutor!
Las-o! Să mergem!
După mine!
Am ajuns
Mișcați-vă!
Urmează traseul pe drum.
Te așteaptă mașina.
E în regulă.
Haide.
Arată-mi o slujbă mai bine plătită și o voi face.
Încotro iubitule?
Du-mă la magazinul alimentar pe Trenton.
Pot merge pe jos de acolo.
Cum de știe un soldat limbajul semnelor?
Fiica mea a fost surdă.
Știu cine ești.
Ești avocatul a cărei familii, ei au ucis-o.
Nu "ei".
Tatăl meu.
Un bărbat care a lucrat pentru el.
De ce?
Ca să trimită un mesaj.
Acum îi vânezi ...
așa că nu ești mesajul.
Întotdeauna voi fi un mesaj.
Doar că acum mesajul este diferit.
E greu să treci frontieră?
Ar putea fi ...
pentru Isabel Reyes.
De acum încolo, numele tău este Carina.
Mă numesc Carina.
Vii din Oaxaca.
Acum pentru oricine întreabă cine sunt,
spune-le că m-ai plătit să pretind că sunt tatăl tău.
De ce nu spui, doar, că ești tatăl meu?
Pentru că minciunile tale vor fi diferite de ale mele.
De acum înainte vom spune aceleași minciuni.
Dă-mi papucul tău.
- Ce este asta? - Un transmițător GPS.
În caz că ne separăm.
Semnalul a fost activat la 19:39,
la nord-est de Reynosa.
O să trimit o altă echipă ca să termine asta.
Nu. O voi face eu.
Pentru că dacă nu, o va face și probabil va veni să te ucidă.
Ce mulți sunt.
Așa e mereu.
- Cu cine trebuie să vorbesc? - O să apară imediat.
Salutare viitori americani, cum stăm? A plătit toată lumea?
- Tu? - Nu.
- Știi cât face? - O mie pentru amândoi.
Pentru fiecare.
Îmi mai trebuie ceva și pe partea cealaltă.
Nu încape în discuție.
Copiii merg în alt autobuz.
Călătorim împreună.
Uite o mie.
Și uite încă una.
- Este bine. - Foarte bine.
Toată lumea în autobuzul albastru.
Voi doi, călătoriți împreună. Cu copilul tău, hai.
Ceilalți, așteptați aici.
Sunt interferențe pe drum.
- Sunt vehiculele nemarcate sau e poliția? - Nemarcate.
ETA în vizor?
În 25 de minute.
Aproape am ajuns prieteni, urmează paradisul.
- Ai armă? - Da.
Ridică-te.
Verifică-l.
Stai jos.
Ce ai în sac?
Droguri?
Nu.
Ceilalți jos.
Hai mai repede.
- Uite ce am găsit. - Migranții nu poartă pistoale.
El este?
Da.
Erai în Texas acum câteva zile?
Nu, nu am fost.
Nu?
Oamenii mei nu mint, mai ales pe mine.
Du-o pe dra Isabel Reyes în camionul meu.
Așadar ce pui la cale?
Ești în vacanță la graniță?
Nu.
Am scăpat dintr-o situație urâtă.
Singura opțiune era să trecem frontiera.
Duc fata înapoi, mamei ei.
Voi v-ați intersectat cu cineva foarte de valoare ...
dar și foarte periculos ...
pentru voi și celor dragi vouă.
Dacă-i faceți rău fetei, veți porni un nou război ...
din care nu veți ieși teferi.
Sau am putea da un telefon ca să punem la adăpost siguranța fiecăruia dintre noi.
Astfel fiecare rămâne curat și putem evita necazurile.
Tu lucrezi pentru Carlos Reyes, sau ce?
Este așa de simplu, frate.
Nu te teme d-șoara. Suntem aici să te protejăm.
Cine-i tipul cu care călătorești?
Nu știu.
L-am angajat ...
să pretindă că e tatăl meu.
Prietenul tău pretinde că lucrează pentru Carlos Reyes.
Așadar lucrează sau nu pentru tatăl tău?
Da.
Deci cum rezolvăm situația?
Îl sunăm pe omul meu și el ne face legătura cu șeful cel mare.
Atunci sună-l.
Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu!
Nu!
Acesta este. ETA?
În 15 minute.
Du-ne acolo în 10 ... Nu pot să vorbesc cu fata.
Stai acolo.
O să înnebunesc.
Capătul drumului, prietene.
O să mori ca un animal răpus de mâna unui copil.
José.
Asta trebuie să faci ca să fii un ucigaș plătit.
Împușcă-l.
Ia-l ca să poți fi un soldat.
Lasă-mă să o fac eu. E doar un copil.
Poate să o facă. Fii curajos, nu te teme.
Nu!
Ura pentru sicario!
Mă bucur că nu a trebuit să facem asta.
Cum rămâne cu fata?
În două minute.
Matt?
Baza, unde e subiectul, locația exactă în interiorul mașinii?
Subiectul este pe scaunul din spate,
din dreapta în spatele pasagerului.
Premiul este partea pasagerilor, al doilea loc, Expediție verde.
Reguli de implicare?
La dracu' cu ei toți.
Să rămână curat.
Javi, nu trage! Fii doar pregătit!
În picioare!
Ridicați-vă! Ridicați-vă!
Ce faci?
Matt!
Tu ești nenorocitul dintre noi!
A spus fără pată.
Va intra în programul de protecția martorilor.
Un an mai târziu
Stai jos.
Vrei să fii un sicario.
Să vorbim despre viitorul tău.
Traducerea și adaptarea geoguyro.